svenska

den enda relation vi har hittills, är att Autohaus Haese sålt min IAA 1999 Esprit V8 två gånger, först till Hans-Dieter Wiener, sedan till Rainer Enders och däremellan bytt motor på den. Jag undrar nu om ni kan lösa ett problem åt mig. Jag försöker köpa en Lotus Elite Mk14 av en privat säljare i Mainz, som emellertid har betänkligheter när det gäller risker med affären. Vore det möjligt för er att : # Jag översänder på förhand full likvid till er # Säljaren avlämnar bilen hos er och får därmed sina pengar # Jag hämtar bilen (samtidigt eller någon dag efter) Alla handlingar upprättas direkt mellan köpare och säljare. Och friskriver er från allt ansvar. Detta om inte annat "to honour the Lotus marque and the Chapman era". Som referens kan jag ange Lotus BlackForest, Bernd Feistl, som jag köpt min Esprit av.

tyska

Die einzige Beziehung, die wir bisher haben, ist, dass das Autohaus Haese meinen Esprit V8 zur IAA 1999 zweimal verkauft hat, zuerst an Hans-Dieter Wiener, dann an Rainer Enders, und zwischendurch den Motor gewechselt hat. Ich frage mich jetzt, ob Sie ein Problem für mich lösen können. Ich versuche, einen Lotus Elite Mk14 von einem privaten Verkäufer in Mainz zu kaufen, der jedoch Bedenken hinsichtlich der Risiken des Geschäfts hat. Wäre es Ihnen möglich: # Ich sende Ihnen die vollständige Zahlung im Voraus # Der Verkäufer übergibt Ihnen das Auto und erhält so sein Geld # Ich hole das Auto ab (gleichzeitig oder einen Tag später) Alle Dokumente werden direkt zwischen Käufer und Verkäufer erstellt. Und entbinde dich von jeglicher Verantwortung. Dies nicht zuletzt "um die Marke Lotus und die Chapman-Ära zu ehren". Als Referenz kann ich Lotus BlackForest, Bernd Feistl nennen, bei dem ich meinen Esprit gekauft habe.

Oversatt.se | Hur använder jag den svenska-tyska översättningen?

Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.


Sekretesspolicy

Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)