svenska

Tack! Nu förstår jag bilen bättre. Vad skiljer bilen idag från "klassisk original" (alla originaldelar sägs följa med)? Tyvärr gjorde jag inte kopplingen till 1899, som jag köpt, förrän nu. I senaste utskick av Club Elite Newsletter står ni, för mig något förvånande, som säljare och har uppenbarligen ägt den nyligen. Jag kom ihåg namnet som Weirath. Min ursprungliga tanke var, kanske är det bättre att satsa på en fullt körklar (nyckelfärdig) bil än att jobba med den jag har, som kommer att ta tid att få i (svenskt) körklart skick. Det som ev motsäger tanken är att även 1883 är en äldre renovering. Eftersom ni tidigare ägt 1899 kan ni bättre bedöma denna idé, ur kvalitetssynpunkt. Hur som helst, vore jag intresserad av att få veta så mycket som möjligt om 1899. Inte minst eftersom den såldes av en "middleman", som inte visste just något om den. Speciellt: Har några modifikationer gjorts på nuvarande motor, då bilen ursprungligen var en Super 95? Varifrån kommer motorn? Finns något från Super 95 specifikationerna kvar? Hur bedömer ni det allmänna skicket på bilen den dag ni sålde den? Med tanke på ränder och nummer (46) har ni tävlat med den, eller vet något om tidigare tävlande? Har ni tävlat med 1883, eller är nummer 117 att se som dekoration?

tyska

Danke! Jetzt verstehe ich das Auto besser. Was unterscheidet das Auto heute vom „klassischen Original“ (alle Originalteile sollen dabei sein)? Leider habe ich den Anschluss an den 1899, den ich gekauft habe, bis jetzt nicht hergestellt. In der neuesten Ausgabe des Club Elite Newsletters sind Sie, für mich etwas überraschend, als Verkäufer aufgeführt und haben es offensichtlich kürzlich besessen. Ich erinnerte mich an den Namen Weirath. Mein ursprünglicher Gedanke war, vielleicht ist es besser, in ein komplett fahrbereites (schlüsselfertiges) Auto zu investieren, als mit dem zu arbeiten, das ich habe, was einige Zeit dauern wird, bis es (schwedisch) fahrbereit ist. Was der Vorstellung möglicherweise widerspricht, ist, dass 1883 auch eine ältere Renovierung ist. Da Sie zuvor 1899 besaßen, können Sie diese Idee qualitativ besser beurteilen. Mich würde auf jeden Fall interessieren, möglichst viel über den 1899 zu erfahren. Nicht zuletzt, weil er von einem „Zwischenhändler“ verkauft wurde, der absolut nichts davon wusste. Besonders: Wurden Änderungen am aktuellen Motor vorgenommen, da das Auto ursprünglich ein Super 95 war? Wo kommt der Motor her? Ist von den Super 95-Spezifikationen noch etwas übrig? Wie beurteilen Sie den allgemeinen Zustand des Autos am Tag des Verkaufs?Sind Sie angesichts der Streifen und der Nummer (46) damit gefahren oder wissen Sie etwas über frühere Wettbewerber? Haben Sie mit 1883 konkurriert oder ist die Nummer 117 als Dekoration zu sehen?

Oversatt.se | Hur använder jag den svenska-tyska översättningen?

Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.


Sekretesspolicy

Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)