Bästa herr X Många tack för det utförliga svaret på min förfrågan. Bilen är klart intressant för den som har tid och möjlighet att registrera in den. Och har många attraktiva uppgraderingar. Tyvärr är förutsättningarna för registrering sämre i Sverige jämfört med övriga Europa. Alla papper måste här vara 100% original för att passera våra myndigheters ursprungskontroll med påföljande registreringsbesiktnng. Då jag inte har erforderlig tid och kunskap att återföra bilen till ett godtagbart "originalskick", söker jag närmast en fullt körklar bil. Så jag får tacka för den ytterligare kunskap om XK120 jag erhållit och hoppas att bilen finner en värdig köpare.
Sehr geehrter Herr X Vielen Dank für die ausführliche Antwort auf meine Anfrage. Das Auto ist eindeutig für diejenigen interessant, die Zeit und Gelegenheit haben, es anzumelden. Und verfügt über viele attraktive Upgrades. Leider sind die Bedingungen für die Registrierung in Schweden im Vergleich zum Rest Europas schlechter. Hier müssen alle Papiere zu 100 % im Original vorliegen, um die Ursprungskontrolle unserer Behörden mit anschließender Zulassungsprüfung zu bestehen. Da ich nicht über die nötige Zeit und das nötige Wissen verfüge, um das Auto wieder in einen akzeptablen „Originalzustand“ zu versetzen, bin ich auf der Suche nach einem voll fahrbereiten Auto. Daher muss ich mich für das zusätzliche Wissen über den XK120 bedanken, das ich erhalten habe, und hoffe, dass das Auto einen würdigen Käufer findet.
Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.
Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)