God Jul. För övrigt vill jag påminna om att bilen alltjämt har dubbelt ägarskap. I Sverige är och förblir den min egendom, tills jag får en kopia på det tyska registreringsbeviset. Tills dess måste jag desutom betala avgifter härför. Att skicka in detta dokument till myndigheterna är det enda sättet att få bilen helt överlåten på sin nya ägare. EU kommissionens ELV förslag - End-of-Life Vehicles - kan inom kort komma att göra saken än värre.
Frohe Weihnachten. Im Übrigen möchte ich Sie daran erinnern, dass das Auto immer noch im Doppelbesitz ist. In Schweden ist und bleibt es mein Eigentum, bis ich eine Kopie der deutschen Zulassungsbescheinigung erhalte. Bis dahin muss ich auch hierfür Gebühren zahlen. Die Vorlage dieses Dokuments bei den Behörden ist die einzige Möglichkeit, das Auto vollständig an seinen neuen Besitzer zu übergeben. Der ELV-Vorschlag der EU-Kommission „End-of-Life Vehicles“ könnte die Lage bald noch verschlimmern.
Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.
Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)